-
1 à ces mots
(à [или sur] ces mots)при этих словах, сказав это -
2 à ces mots
à ces mots -
3 sur ces mots
прил.общ. вслед за этим -
4 à ces mots
сущ.общ. сказав это, услышав это -
5 en achevant ces mots il se leva
en achevant ces mots il se levaDictionnaire français-néerlandais > en achevant ces mots il se leva
-
6 il laissa tomber ces mots
il laissa tomber ces motsDictionnaire français-néerlandais > il laissa tomber ces mots
-
7 A ces mots, il fronça les sourcil.
A ces mots, il fronça les sourcil.Při těch slovech stáhl obočí.Dictionnaire français-tchèque > A ces mots, il fronça les sourcil.
-
8 Après ces mots, il devint silencieux.
Après ces mots, il devint silencieux.Po těch slovech se zamlčel.Dictionnaire français-tchèque > Après ces mots, il devint silencieux.
-
9 Après ces mots, il s'enfuit.
Après ces mots, il s'enfuit.Po těch slovech odběhl (utekl).Dictionnaire français-tchèque > Après ces mots, il s'enfuit.
-
10 Après ces mots, il se tut.
Après ces mots, il se tut.Po těch slovech umlkl. -
11 Après ces mots injurieux, il bondit de fureur.
Après ces mots injurieux, il bondit de fureur.Po těchto urážlivých slovech vyskočil vztekem.Po těchto urážlivých slovech vyskočil zlostí.Dictionnaire français-tchèque > Après ces mots injurieux, il bondit de fureur.
-
12 Je regrette d'avoir laissé échapper ces mots.
Je regrette d'avoir laissé échapper ces mots.Lituji, že jsem se těmi slovy přenáhlil.Dictionnaire français-tchèque > Je regrette d'avoir laissé échapper ces mots.
-
13 On sépare ces mots par une virgule.
On sépare ces mots par une virgule.Ta slova se oddělují čárkou.Dictionnaire français-tchèque > On sépare ces mots par une virgule.
-
14 Quand il eût entendu ces mots, il partit à la hâte.
Quand il eût entendu ces mots, il partit à la hâte.Když ta slova uslyšel, rychle odkvapil.Dictionnaire français-tchèque > Quand il eût entendu ces mots, il partit à la hâte.
-
15 Une querelle se produisit après ces mots.
Une querelle se produisit après ces mots.Po těch slovech došlo k hádce.Dictionnaire français-tchèque > Une querelle se produisit après ces mots.
-
16 en achevant ces mots
предл.общ. (...) сказав эти слова (...)Французско-русский универсальный словарь > en achevant ces mots
-
17 à ces mots elle s'interrompit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à ces mots elle s'interrompit
-
18 jouer sur les mots
(jouer sur les mots [или sur le mot])1) (тж. jouer avec le mot/les mots) играть словамиGélis et le futur docteur discouraient ensemble avec beaucoup de fantaisie et de verve. Après s'être élevés jusqu'aux plus hautes spéculations, ils jouaient sur les mots et disaient de ces bêtises particulières aux gens d'esprit, je veux dire des bêtises énormes. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Желис и будущий доктор вели беседу, полную пыла и изобретательности. Добравшись до самых высоких материй, они начали играть словами и стали говорить глупости, те чудовищные глупости, на которые способны только чересчур умные люди.
Fantasio. - Qui sait? Un calembour console de bien des chagrins, et jouer avec les mots est un moyen comme un autre de jouer avec les pensées, les actions et les êtres. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио. - Кто знает? Каламбур утешает нас при многих огорчениях, а играть словами - это такой же способ, как и всякий другой, играть мыслями, поступками и людьми.
2) говорить обиняками, вилятьMme de Sallus. - Ne jouons pas sur les mots. Vous trouvez que monsieur de Randol vient trop souvent dans cette maison... dans votre maison? (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Говорите прямо. Вы находите, что господин де Рандоль слишком часто бывает в этом доме... в вашем доме?
Esther. - Ton erreur? Florent. - Ne jouons pas sur les mots. Liane est l'erreur de ma vie. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ты ошибся? Флоран. - Не будем придираться к словам. Лиана - самая большая ошибка в моей жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur les mots
-
19 Soulignez ces deux mots.
Soulignez ces deux mots.Podtrhněte ta dvě slova! -
20 jeu de mots
игра слов, каламбурJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
См. также в других словарях:
Tous ces mots — Infobox Single Name = Tous ces mots Artist = Nâdiya feat. Smartzee from Album = Nâdiya B side = Flash back Released = February 24, 2006 Format = CD, Digital Recorded = 2006 Genre = R B, hip hop Length = 3:35 Label = Sony BMG Writer = Géraldine… … Wikipedia
À ces mots, sur ces mots — ● À ces mots, sur ces mots après avoir entendu ou dit ces paroles … Encyclopédie Universelle
Mots-croisés — Pour l’article homonyme, voir Mots croisés (magazine). Les mots croisés sont un jeu de lettres connu dans le monde entier. Son but est de retrouver tous les mots d une grille grâce aux définitions données en annexe. Des définitions… … Wikipédia en Français
Mots Croisés — Pour l’article homonyme, voir Mots croisés (magazine). Les mots croisés sont un jeu de lettres connu dans le monde entier. Son but est de retrouver tous les mots d une grille grâce aux définitions données en annexe. Des définitions… … Wikipédia en Français
Mots croises — Mots croisés Pour l’article homonyme, voir Mots croisés (magazine). Les mots croisés sont un jeu de lettres connu dans le monde entier. Son but est de retrouver tous les mots d une grille grâce aux définitions données en annexe. Des… … Wikipédia en Français
Mots fléchés — Mots croisés Pour l’article homonyme, voir Mots croisés (magazine). Les mots croisés sont un jeu de lettres connu dans le monde entier. Son but est de retrouver tous les mots d une grille grâce aux définitions données en annexe. Des… … Wikipédia en Français
Mots Français D'origine Anglaise — Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d origine anglaise. Historiquement, l anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d origine anglo saxonne au début du XXe siècle). Mais… … Wikipédia en Français
Mots Les Plus Longs En Français — Le mot le plus long en français, si l on considère les dictionnaires usuels, est anticonstitutionnellement avec 25 lettres. On peut toutefois trouver des mots plus longs si on considère les formes conjuguées ou les champs lexicaux spécialisés. Le … Wikipédia en Français
Mots francais d'origine anglaise — Mots français d origine anglaise Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d origine anglaise. Historiquement, l anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d origine anglo saxonne au début du … Wikipédia en Français
Mots français d'origine anglaise — Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d origine anglaise. Historiquement, l anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d origine anglo saxonne au début du XXe siècle). Mais… … Wikipédia en Français
Mots les plus longs en francais — Mots les plus longs en français Le mot le plus long en français, si l on considère les dictionnaires usuels, est anticonstitutionnellement avec 25 lettres. On peut toutefois trouver des mots plus longs si on considère les formes conjuguées ou les … Wikipédia en Français